1
00:00:01,190 --> 00:00:08,060
<и>Тајминг и титлови од Тхе К2 Минионс @ вики
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,070
<и>К2
3
00:00:28,100 --> 00:00:31,320
♫ <и>Трчи, трчи. Ускоро ће бити касно. ♫
4
00:00:31,320 --> 00:00:34,560
♫ <и>Лажи, лажи. И ветар се диже. ♫
5
00:00:34,560 --> 00:00:37,850
♫ <и>Трчи, трчи. Добро сам. ♫
6
00:00:37,850 --> 00:00:41,140
♫ <и>Лажи, лажи. И ја сам крив. ♫
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
♫ <и>Пази. Пази. Пази. Пази. ♫
8
00:00:51,880 --> 00:00:54,380
<и>К2
9
00:01:27,300 --> 00:01:28,960
<и>Тата?
10
00:01:39,770 --> 00:01:41,770
<и>Тата?
11
00:02:16,700 --> 00:02:18,750
<и>Мама.
12
00:02:19,780 --> 00:02:22,030
<и>Мама.
13
00:02:53,080 --> 00:02:55,090
<и>Мама?
14
00:03:46,800 --> 00:03:49,030
♫ <и>Уради то ♫<бр> <и>Епизода 1
15
00:03:49,030 --> 00:03:51,280
♫ <и>Изведите дете напоље ♫
16
00:03:51,280 --> 00:03:53,540
♫ <и>Уради то ♫
17
00:03:53,540 --> 00:03:55,700
♫ <и>Изведите дете напоље ♫
18
00:03:55,700 --> 00:03:57,540
♫<и> Убићеш је ♫
19
00:03:57,540 --> 00:04:06,660
♫<и> Положи мој живот за мене.♫
20
00:04:06,660 --> 00:04:14,610
♫ <и>Желим да побегнем у дивљу шуму ♫
21
00:04:14,610 --> 00:04:33,310
♫ <и>И никад се више не враћај. ♫
22
00:04:38,410 --> 00:04:40,730
♫ <и>Јеси ли уплашен? ♫
23
00:04:40,730 --> 00:04:42,950
♫ <и>Чега се плашиш? ♫
24
00:04:42,950 --> 00:04:47,430
♫ <и>Надај се и само мирно спавај ♫
25
00:04:47,430 --> 00:04:49,760
♫ <и>Јеси ли уплашен? ♫
26
00:04:49,760 --> 00:04:51,870
♫ <и>Чега се плашиш? ♫
27
00:04:51,870 --> 00:04:56,150
♫ <и>Надај се и само мирно спавај ♫
28
00:04:56,150 --> 00:05:05,130
♫ <и>Положи мој живот за мене ♫
29
00:05:05,130 --> 00:05:13,020
♫ <и>Желим да побегнем у дивљу шуму ♫
30
00:05:13,020 --> 00:05:32,710
♫ <и> И никад се више не враћај ♫
31
00:08:01,330 --> 00:08:03,630
<и>каталонски улични знак<бр><и>авенија Пасео де Цолон<бр>Плаза де *лес Драссанес (*Краљевска бродоградилишта)<бр>Поморска станица<бр>Монтжуик<бр>Ронда Литорал (Б-10)
32
00:08:05,590 --> 00:08:07,920
Госпођице, склоните се с пута! Човече!
33
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
Госпођице, касно је! Молим те!
34
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
Хеј! јеси ли добро?
35
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
јеси ли добро?
36
00:08:12,850 --> 00:08:16,100
Девојко, ти си у Барселони! Зашто ово радиш?
37
00:08:16,100 --> 00:08:17,520
Хеј! Госпођице, молим вас!
38
00:08:17,520 --> 00:08:19,730
Склањај се с пута!
39
00:10:21,690 --> 00:10:24,580
Молим те! Дај ми нешто за јело!
40
00:10:27,680 --> 00:10:30,490
Молим те дај ми нешто за јело.
41
00:10:30,490 --> 00:10:35,430
Молим те, дај ми нешто за јело! Молим те! Молим те!
42
00:10:50,320 --> 00:10:52,030
Здраво, лепотице! како си?
43
00:10:52,030 --> 00:10:55,670
- Хеј!<бр>- Не одлази.<бр>- Хеј!
44
00:10:55,670 --> 00:10:58,840
ста се десава? ха? Хоћеш борбу?
45
00:10:58,840 --> 00:11:01,720
- Хеј, хоћеш да се свађаш? <бр>- Пусти ме.
46
00:11:01,720 --> 00:11:03,900
Само буди опрезан, ха.
47
00:11:03,900 --> 00:11:06,240
- Шта си радио с њим?<бр>- Пусти ме!
48
00:11:06,240 --> 00:11:08,030
Како то мислиш шта ме брига?
49
00:11:08,030 --> 00:11:10,810
То је то, отишао је.
50
00:11:28,260 --> 00:11:29,950
Овде је.
51
00:11:49,490 --> 00:11:51,180
Једна карта...
52
00:11:57,660 --> 00:11:59,490
Пожурите!
53
00:12:07,890 --> 00:12:11,280
Пожурите! Пожурите!
54
00:12:33,180 --> 00:12:35,610
жао ми је.
55
00:12:35,620 --> 00:12:37,920
Извините!
56
00:12:41,970 --> 00:12:44,260
јеси ли добро?
57
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
Јеси ли ти Кореанац?
58
00:12:52,820 --> 00:12:56,880
Ахјусси, молим те спаси ме. Лоши људи ме јуре.
59
00:12:56,880 --> 00:13:01,230
Молим те спаси ме, а? Молим те спаси ме.
60
00:13:01,230 --> 00:13:04,450
Молим те спаси ме. Молим те помози ми, а?
61
00:13:04,450 --> 00:13:09,410
Молим те спаси ме. Молим те спаси ме.
62
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
госпођице!
63
00:14:20,480 --> 00:14:23,280
Играње жмурке је завршено.
64
00:14:23,280 --> 00:14:25,550
Време је да идемо кући.
65
00:14:28,750 --> 00:14:30,480
Не!
66
00:14:33,420 --> 00:14:35,360
Како досадно!
67
00:14:40,890 --> 00:14:42,360
Дођи овамо!
68
00:14:43,430 --> 00:14:45,210
Останите мирни!
69
00:14:46,090 --> 00:14:48,720
Остави је.
70
00:14:48,720 --> 00:14:50,190
Брзо иди.
71
00:14:51,410 --> 00:14:53,200
Иди!
72
00:15:11,900 --> 00:15:15,150
♫ <и>Трчи, трчи. Ускоро ће бити касно. ♫
73
00:15:15,150 --> 00:15:18,330
♫ <и>Лажи, лажи. И ветар се диже. ♫
74
00:15:18,330 --> 00:15:21,640
♫ <и>Трчи, трчи. Добро сам. ♫
75
00:15:21,640 --> 00:15:25,020
♫ <и>Лажи, лажи. И ја сам крив. ♫
76
00:15:25,020 --> 00:15:28,230
♫ <и>Трчи, трчи. Ускоро ће бити касно. ♫
77
00:15:28,230 --> 00:15:32,250
♫ <и>Лажи, лажи. Где год да се окренете. ♫
78
00:15:32,250 --> 00:15:39,110
♫ <и>Он игра игру док... ♫
79
00:16:14,110 --> 00:16:17,300
♫ <и> ♫
80
00:16:17,300 --> 00:16:20,670
♫ <и>Пази. Пази. Пази. Пази. ♫
81
00:16:20,670 --> 00:16:23,950
♫ <и>Лажи, лажи, лажи, лажи. ♫
82
00:16:23,950 --> 00:16:27,250
♫ <и>Пази. Пази. Пази. Пази. ♫
83
00:16:27,250 --> 00:16:32,200
♫ <и> ♫
84
00:16:45,850 --> 00:16:47,180
<и>Полиција
85
00:16:59,240 --> 00:17:04,180
Траг два, имамо пљачку! Траг два, имамо пљачку!
86
00:17:11,640 --> 00:17:15,480
Ахјусси, молим те помози ми, а?
87
00:17:15,480 --> 00:17:20,550
Ахјусси, мој тата је у Мадриду. Можете ли ме одвести тамо?
88
00:17:20,550 --> 00:17:25,730
Ако ме одведеш тамо, мој тата ће ти дати велику награду.
89
00:17:25,730 --> 00:17:29,310
Хеј, и ја имам своје проблеме. Само иди.
90
00:17:29,310 --> 00:17:35,120
То је стварно. Ови лоши људи покушавају да ме ухвате. Молим те спаси ме.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
- Хеј! <бр> - Саве ме.
92
00:17:37,000 --> 00:17:40,130
Ако је полиција лоши људи, онда сам и ја лоша особа.
93
00:17:40,130 --> 00:17:43,220
Па пусти овде.
94
00:17:43,220 --> 00:17:46,540
И ти! Не буди такав!
95
00:17:46,540 --> 00:17:51,610
Ахјусси, молим те! Молим те веруј ми!
96
00:17:51,610 --> 00:17:56,250
Молим те веруј ми. Молим те, веруј ми, Ахјусси.
97
00:17:56,250 --> 00:17:58,480
Молим вас помозите ми.
98
00:18:01,440 --> 00:18:03,890
Помози ми.
99
00:18:03,890 --> 00:18:05,590
Хеј!
100
00:18:07,750 --> 00:18:09,820
Брзо иди.
101
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
Руке горе!
102
00:18:28,930 --> 00:18:30,600
Зашто?
103
00:18:31,430 --> 00:18:34,090
Морамо да вам поставимо нека питања!
104
00:19:17,670 --> 00:19:22,040
Осцар, Осцар! чекам...
105
00:19:25,720 --> 00:19:31,170
Молим те спаси ме. Молим те спаси ме. Молим те спаси ме.
106
00:19:31,170 --> 00:19:37,140
Молим вас помозите ми. Молим те спаси ме.
107
00:19:37,140 --> 00:19:42,360
Помози ми. Помози ми.
108
00:19:42,360 --> 00:19:46,250
Молим те спаси ме. Молим вас помозите ми.
109
00:19:46,250 --> 00:19:52,520
♬<и> Чиста девојка среће вука у густој шуми ♬
110
00:19:52,520 --> 00:19:54,690
Хеј!
111
00:19:54,690 --> 00:19:58,240
Полиција. Губи се одавде!
112
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
Молим вас помозите ми.
113
00:20:00,730 --> 00:20:02,650
Губи се одавде!
114
00:20:02,650 --> 00:20:08,600
Помози ми. Спаси ме. Спаси ме <бр> ♬ <и>Јер она не зна шта је страх. ♬
115
00:20:08,600 --> 00:20:10,050
Не иди.
116
00:20:10,050 --> 00:20:15,600
♫ <и>И опет је то зла звер. ♫
117
00:20:15,600 --> 00:20:17,090
Осцар!
118
00:20:17,920 --> 00:20:24,120
♬<и> Кад види леп цвет. ♬
119
00:20:25,170 --> 00:20:31,720
♬<и> Шапуће му нешто на уво ♬
120
00:20:32,820 --> 00:20:34,820
На аеродром.
121
00:20:34,820 --> 00:20:38,360
♬ <и> Да бисте добили лепше цвеће ♬
122
00:20:38,360 --> 00:20:47,430
♬ <и> Без престанка и газећи у дубокој шуми. ♬
123
00:21:22,090 --> 00:21:26,250
<и>6 месеци касније, Сеул
124
00:22:05,370 --> 00:22:13,430
<и>Јоханн Себастиан Бацх - Оркестарска свита бр.3 у Д-дуру, БВВ 1068 2. став Аир
125
00:22:24,730 --> 00:22:27,740
шта је то? Хеј.
126
00:22:27,740 --> 00:22:30,390
Не можете имати. Превише је тешко.
127
00:23:28,520 --> 00:23:30,590
Да, господине председниче.
128
00:23:32,160 --> 00:23:36,330
<и>Таесин Адвертисинг
129
00:23:42,120 --> 00:23:47,770
<и>Ах, апсолутно сам бесан! Због ветра су се шипке које држе заставу олабавиле!
130
00:23:47,770 --> 00:23:50,960
<и>Кажу да ово треба одмах да се поправи. Шта да радим?
131
00:23:50,960 --> 00:23:53,620
<и>Морамо да завршимо свој посао овде и нећемо моћи да стигнемо тамо до сутра.
132
00:23:53,620 --> 00:23:57,680
<и>Можете ли ми помоћи? То је за вас.<бр>["Сањам о бољем свету у којем би наша деца живела." - Јанг Се Јоон]
133
00:24:11,050 --> 00:24:13,110
<и>Торањ
134
00:24:14,270 --> 00:24:16,600
Шта те доводи овде?
135
00:24:19,370 --> 00:24:20,690
Овде сам да поправим банер.
136
00:24:20,690 --> 00:24:22,230
Наше радно време је завршено за овај дан.
137
00:24:22,230 --> 00:24:24,230
Дошао сам овде јер ме је неко звао.
138
00:24:25,840 --> 00:24:27,900
Да ли имате личну карту?
139
00:24:31,490 --> 00:24:34,980
- Не.<бр> - Онда не можете ући. Молим вас вратите се сутра.
140
00:24:34,980 --> 00:24:37,010
Сх**.
141
00:24:42,590 --> 00:24:45,750
Извините, младићу. Можете ли сачекати овде на тренутак?
142
00:24:45,750 --> 00:24:50,500
Како можеш само да га пошаљеш? Шеф је полудео тражећи да се то одмах поправи.
143
00:24:50,500 --> 00:24:55,560
Такође, он је иста особа која је раније била овде да окачи банер.
144
00:24:58,930 --> 00:25:02,400
Ипак, без личне карте не може.
145
00:25:03,150 --> 00:25:07,690
Сад си у великој невољи. Мислим да је шеф био прилично ушушан од госпође.
146
00:25:07,690 --> 00:25:09,400
Сама госпођа?
147
00:25:09,400 --> 00:25:11,580
Да!
148
00:25:16,730 --> 00:25:18,450
ја?
149
00:25:23,650 --> 00:25:27,220
Колико ће вам требати да поправите банер?
150
00:25:27,220 --> 00:25:30,150
Можда 20 до 30 минута ако сам брз.
151
00:25:32,430 --> 00:25:34,140
Хвала.
152
00:25:34,560 --> 00:25:41,240
за шта? За раднике попут нас који примају плаћу по дану, изгубићемо дневницу ако се вратимо без обављеног посла.
153
00:25:41,240 --> 00:25:45,440
И мом сину је тешко јер нема посла.
154
00:25:45,440 --> 00:25:51,590
Узгред, хоћеш ли бити у реду са ветром?
155
00:25:53,490 --> 00:25:55,270
Бићу добро.
156
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
Вау.
157
00:27:10,530 --> 00:27:12,500
<и>["Сањам о бољем свету у којем би наша деца живела." - Јанг Се Јоон]
158
00:27:48,100 --> 00:27:49,920
шта то радиш?
159
00:27:49,920 --> 00:27:52,820
Шта још? Сипање вина.
160
00:27:52,820 --> 00:27:54,460
Вино?
161
00:28:00,300 --> 00:28:04,900
- Полако. <бр> - Слов? Не знам споро. не свиђа ми се.
162
00:28:04,900 --> 00:28:10,000
<и>Прича о нашем комшији: "особа коју Јеонг Ји Хиеон упознаје." Данашњи гост је Цхои Иоо Јин.
163
00:28:11,040 --> 00:28:12,390
<и>Хајде да дамо велики аплауз.
164
00:28:12,390 --> 00:28:14,020
Чекај.
165
00:28:16,170 --> 00:28:18,650
<и>Здраво. Здраво.
166
00:28:18,650 --> 00:28:21,690
- <и>Добро дошли.<бр>- Хвала.
167
00:28:24,190 --> 00:28:28,120
<и>У последње време сте заузети исто као и посланик Јанг Се Јоон.
168
00:28:28,120 --> 00:28:31,020
- <и>Хвала што сте одвојили време да дођете данас. <бр> - Нисам толико заузет и не радим много.
169
00:28:31,100 --> 00:28:33,630
Зар ниси уморан од тога што свакодневно виђаш исто лице своје жене?
170
00:28:33,630 --> 00:28:36,600
<и>Знате ли зашто смо вас данас довели овде?
171
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
Да чујемо шта она има да каже.
172
00:28:39,480 --> 00:28:43,330
<и>Спровели смо истраживање јавног мњења о жељеном кандидату за следећу прву даму.
173
00:28:43,330 --> 00:28:48,840
Међу женама, ви сте били први у низу од људи који су од 20-их до 70-их.
174
00:28:48,840 --> 00:28:49,910
ста?
175
00:28:49,910 --> 00:28:55,290
Дакле, међу супругама потенцијалних председничких кандидата, ви сте били број један на изборима.
176
00:28:55,290 --> 00:28:57,180
Честитам.
177
00:28:58,350 --> 00:29:00,340
<и>- Ја?<бр>- Да!
178
00:29:22,210 --> 00:29:27,460
<и>Ех, како то мислиш? У политичким круговима сте већ познати и хваљени као краљица домаћица.
179
00:29:27,460 --> 00:29:34,110
<и>Бити добра жена свом мужу? Не радим много осим што се бринем да не прескочи доручак.
180
00:29:34,110 --> 00:29:38,290
Али да ли ви лично правите скупштински доручак?
181
00:29:38,290 --> 00:29:43,360
Неугодно ми је да признам. Мислим да сам га превише размазио.
182
00:29:43,360 --> 00:29:47,520
Он је избирљив у јелу, па неће јести ако му ја не кувам.
183
00:29:47,520 --> 00:29:52,470
Видим. Па, твоја невероватна кулинарска вештина је у гласу по граду.
184
00:29:52,470 --> 00:29:56,270
Људи би вам могли поверовати!
185
00:29:56,750 --> 00:30:02,040
То је нешто што гости који су дошли у посету кажу из љубазности.
186
00:30:02,040 --> 00:30:06,520
И лично кувате за своје госте? Својим рукама?
187
00:30:06,520 --> 00:30:11,010
Да. Моје куварске вештине су срамотне.
188
00:30:12,150 --> 00:30:14,850
<и>Како невероватно.
189
00:30:55,460 --> 00:30:57,190
Нема више сада.
190
00:30:57,190 --> 00:31:00,460
Неваљао си.
191
00:31:00,460 --> 00:31:02,690
У реду онда.
192
00:31:02,690 --> 00:31:04,390
Погледај то.
193
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
Показаћу ти шта је стварно неваљало вечерас.
194
00:31:11,580 --> 00:31:14,140
Погледај се.
195
00:31:20,850 --> 00:31:23,220
Бићеш кажњен.
196
00:31:53,790 --> 00:31:56,200
<и>Гласови грађана увек испуњавају моје уши.
197
00:31:56,200 --> 00:31:58,900
<и>Радна група за социјалну заштиту
198
00:32:05,620 --> 00:32:08,090
Обавезно понесите камеру са собом. Снимите све на траку.
199
00:32:08,090 --> 00:32:09,370
Да.
200
00:32:31,550 --> 00:32:33,410
Затворите завесе.
201
00:32:43,730 --> 00:32:45,310
Ох, моја глава.
202
00:32:47,310 --> 00:32:49,120
Ти... дођавола...
203
00:32:50,050 --> 00:32:51,150
Зашто ћу...
204
00:32:51,150 --> 00:32:54,690
Лепо спавај. Ускоро ће бити готово.
205
00:33:07,620 --> 00:33:10,800
- Ово је забрањена зона.<бр> - Ох, знам. Урадићу ограничење.
206
00:33:58,160 --> 00:33:59,770
Бако!
207
00:34:00,680 --> 00:34:02,570
Бако!
208
00:34:02,570 --> 00:34:05,410
Бако! Не ради то (баби)!
209
00:34:07,810 --> 00:34:10,160
Не! Не!
210
00:35:02,590 --> 00:35:04,600
Има ли кога тамо?
211
00:35:07,060 --> 00:35:08,590
Шта је ово?
212
00:35:10,220 --> 00:35:13,920
Спасилачка јединица, одговорите! Молимо одговорите!
213
00:35:20,090 --> 00:35:22,960
- Вођа тима, сада...<бр>- На путу сам. Останите на свом месту.
214
00:35:22,960 --> 00:35:24,740
Да, разуме се.
215
00:35:45,350 --> 00:35:47,470
Вади ме одавде. Пожури!
216
00:36:07,750 --> 00:36:11,140
Водите ме одавде! Пожурите!
217
00:36:12,580 --> 00:36:14,610
Склони се од врата!
218
00:37:10,980 --> 00:37:16,380
Бако! Бако!
219
00:37:22,210 --> 00:37:25,280
♫ <и>Трчи, трчи. Ускоро ће бити касно. ♫
220
00:37:25,320 --> 00:37:28,580
♫ <и>Лажи, лажи. И ветар се диже. ♫
221
00:37:28,580 --> 00:37:31,860
♫ <и>Трчи, трчи. Добро сам. ♫
222
00:37:31,870 --> 00:37:34,900
♫ <и>Лажи, лажи. И ја сам крив. ♫
223
00:37:34,940 --> 00:37:38,380
♫ <и>Трчи, трчи. Ускоро ће бити касно. ♫
224
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
♫ <и>Лажи, лажи. И ветар се диже. ♫
225
00:38:04,530 --> 00:38:07,730
♫ <и>Пази. Пази. Пази. Пази. ♫
226
00:38:18,740 --> 00:38:21,440
<и>Ово је П1. Ово је П1.
227
00:38:21,440 --> 00:38:24,580
<и>Напредни одред, одговорите. Одговори.
228
00:38:35,360 --> 00:38:37,430
Отвори врата.
229
00:38:45,480 --> 00:38:49,460
<и>Тим један до степеница. До степеница.
230
00:38:49,460 --> 00:38:51,150
<и>Преузмите други спрат. Преузми.
231
00:38:51,150 --> 00:38:54,500
Пожурите, СВАТ тим је овде.
232
00:38:58,000 --> 00:38:59,340
<и>Примљено.
233
00:38:59,340 --> 00:39:00,910
<и>Пожури.
234
00:39:00,910 --> 00:39:03,900
<и>Требало би да рашчистимо ситуацију пре доласка полиције.
235
00:39:07,490 --> 00:39:09,200
Извуците!
236
00:39:10,100 --> 00:39:11,830
Извуците.
237
00:39:21,280 --> 00:39:24,510
Бако! Бако!
238
00:39:27,360 --> 00:39:30,650
Бако! Бако, јеси ли добро?
239
00:39:30,650 --> 00:39:32,250
Скупштина? Шта је са њим?!
240
00:39:32,250 --> 00:39:34,140
Срећом, нису продрли кроз врата собе за посебне госте.
241
00:39:34,140 --> 00:39:37,620
Позовите 119. Позовите 119! (<и>119 је број за хитне случајеве у Кореји)
242
00:39:39,680 --> 00:39:42,780
Позовите хитну помоћ.
243
00:39:43,710 --> 00:39:47,010
Ситуациона соба. Молимо деактивирајте браву на вратима собе за посебне госте.
244
00:39:47,010 --> 00:39:49,050
Врата су откључана!
245
00:39:52,190 --> 00:39:56,270
Али... Ово је нешто што се појавило док смо причали о томе да сте фина жена.
246
00:39:56,270 --> 00:40:00,740
Искрено говорећи, посланик је дошао на садашњу функцију...
247
00:40:00,740 --> 00:40:05,110
све захваљујући подршци његове свекрве. Тачно? Постоји таква гласина.
248
00:40:07,010 --> 00:40:08,730
Тазбина?
249
00:40:09,780 --> 00:40:13,550
Да ли је имао још тазбина осим мене?
250
00:40:14,680 --> 00:40:16,610
То је смешно.
251
00:40:16,610 --> 00:40:20,650
У сваком случају, чињеница је да сте најстарија ћерка председника ЈБ Групе.
252
00:40:20,650 --> 00:40:26,740
И истина је да је ЈБ Гроуп један од најуспешнијих конгломерата у нашој земљи.
253
00:40:30,950 --> 00:40:35,400
У ствари, жао ми је због њега.
254
00:40:35,400 --> 00:40:42,300
За упознавање особе попут мене. Само... да је упознао другу жену,
255
00:40:42,300 --> 00:40:47,660
тазбина би га носила на леђима, јер је тако сјајан зет.
256
00:40:47,660 --> 00:40:54,170
Ох... звучиш као да је било неких потешкоћа у прошлости.
257
00:40:54,170 --> 00:40:56,630
Знате, мој покојни отац...
258
00:40:58,590 --> 00:41:02,300
толико мрзео да му је политичар за зета.
259
00:41:02,300 --> 00:41:10,870
Па... може ли да те је покојни отац пресекао због посланика?
260
00:41:14,150 --> 00:41:18,090
жао ми је. Изгледа да је то осетљива тема.
261
00:41:18,090 --> 00:41:21,460
Не, у реду је.
262
00:41:23,270 --> 00:41:30,720
Мушкарци и жене... зар не би требало да штите кога воле?
263
00:41:30,720 --> 00:41:34,570
Госпођо, ви сте тако дубоко волели посланика, зар не?
264
00:41:34,570 --> 00:41:39,530
Толико да сте због своје љубави могли да се одрекнете положаја богате наследнице?
265
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
Да.
266
00:41:42,570 --> 00:41:45,380
И заправо ја још увек...
267
00:41:47,110 --> 00:41:49,240
поштуј га.
268
00:41:52,990 --> 00:41:55,260
<и>119
269
00:41:56,430 --> 00:41:59,020
Они излазе!
270
00:42:04,590 --> 00:42:06,690
Како је стање пацијента?
271
00:42:06,690 --> 00:42:11,040
молим те реци ми. Како је пацијент?
272
00:42:11,040 --> 00:42:13,440
Дајте изјаву.
273
00:42:21,260 --> 00:42:24,820
- Он ради за рекламну компанију...<бр>- Да.
274
00:42:26,280 --> 00:42:28,690
Разбио је то каљено стакло...
275
00:42:37,490 --> 00:42:43,590
Дакле, госпођо, сада више немате деонице ЈБ Групе?
276
00:42:43,590 --> 00:42:48,530
Чак и пре брака, знам да си их много наследио.
277
00:42:53,430 --> 00:42:54,970
Ах...
278
00:42:55,940 --> 00:42:58,770
Мислите на акције које сам имао док сам још био неожењен.
279
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
Давно сам их поклонио.
280
00:43:01,170 --> 00:43:05,470
Ах. Мислите на Фондацију за стипендије Пјонгчанга?
281
00:43:05,470 --> 00:43:06,700
Да.
282
00:43:06,700 --> 00:43:09,870
Међутим, спекулише се да је председник и Управни одбор те Фондације за стипендије
283
00:43:09,870 --> 00:43:12,930
имати посебан однос са вама.
284
00:43:12,930 --> 00:43:16,600
<и>Ако је то истина, немој и даље
285
00:43:16,600 --> 00:43:21,220
имате много акција ЈБ Групе?
286
00:43:28,940 --> 00:43:31,890
<и>ПД, она жели да прекине сада за паузу.
287
00:43:31,890 --> 00:43:35,880
Водитељ Јо!<и> Наставићемо после рекламне паузе.
288
00:43:37,590 --> 00:43:42,460
Онда ћемо чути ваше одговоре после рекламне паузе.
289
00:43:42,460 --> 00:43:44,930
Направићемо рекламу!
290
00:43:49,380 --> 00:43:52,950
<и>Међу нашим свакодневним животима који се понављају
291
00:43:52,950 --> 00:43:56,720
<и>потребна нам је радост.
292
00:43:56,720 --> 00:44:00,090
<и>У ствари, радост је та која превазилази нашу свакодневну стварност
293
00:44:00,090 --> 00:44:02,070
<и>чинимо наш дан још посебнијим.
294
00:44:02,070 --> 00:44:03,730
Ји Хиеон.
295
00:44:04,310 --> 00:44:05,720
Да, Еони?
296
00:44:05,720 --> 00:44:10,260
Мислио сам да сам ти рекао да не желим да се обрађује претходна тема.
297
00:44:11,140 --> 00:44:15,810
Еони, неко би те на крају испровоцирао по овом питању. <и>(Еони је реч за жену која се обраћа старијој сестри или жени.)
298
00:44:15,810 --> 00:44:19,510
Зар не би мање болело да је провокација долазила од мене?
299
00:44:21,040 --> 00:44:22,890
Тачно.
300
00:44:23,810 --> 00:44:28,410
Свако има бар један проблем који боли када га покренете.
301
00:44:33,690 --> 00:44:38,730
Као што би то био твој син за тебе.
302
00:44:39,800 --> 00:44:41,410
Рекламна пауза је завршена.
303
00:44:41,410 --> 00:44:44,660
Пуцаћемо. Молим вас, укључите своје микрофоне.
304
00:44:45,240 --> 00:44:48,740
Хајде, хоћемо ли почети?
305
00:44:50,880 --> 00:44:54,960
Еони, извињавам се. Урадио сам то.
306
00:44:54,960 --> 00:44:59,300
Наравно, Ји Хиеон. Хајде само да пратимо сценарио.
307
00:45:14,970 --> 00:45:18,940
Госпођо, ваш данашњи интервју је био тако дирљив.
308
00:45:18,940 --> 00:45:22,150
Стварно? Хвала вам пуно. Био сам тако нервозан!
309
00:45:22,150 --> 00:45:27,230
Не! Било је тако искрено, а ти си била тако лепа.
310
00:45:28,980 --> 00:45:30,300
Можете ли да нас извините на тренутак, молим вас?
311
00:45:30,300 --> 00:45:31,840
ста?
312
00:45:31,840 --> 00:45:34,370
Сада је у реду. Очистићу остатак шминке. Хвала.
313
00:45:34,370 --> 00:45:35,620
Да, госпођо.
314
00:45:35,620 --> 00:45:37,490
Ох, чекај!
315
00:45:42,260 --> 00:45:43,910
Хвала вам за данас.
316
00:45:43,910 --> 00:45:47,270
Ово су колачићи које сам направио. Али не знам да ли су укусни.
317
00:45:47,270 --> 00:45:50,010
Ох, госпођо, тако сам дирнут!
318
00:45:50,010 --> 00:45:52,440
Могу ли да сликам ово?
319
00:45:52,440 --> 00:45:53,830
ста?
320
00:45:53,830 --> 00:45:57,530
Ах, фотографисање...?
321
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
Да.
322
00:46:05,520 --> 00:46:09,170
нећу јести ово; Ја ћу то ценити.
323
00:46:10,230 --> 00:46:12,260
Хвала.
324
00:46:26,500 --> 00:46:29,480
Опет? Која је страна овог пута?
325
00:46:29,480 --> 00:46:34,400
Нисмо завршили са испитивањем, али верујем да би то могла бити страна Скупштине Парка.
326
00:46:34,400 --> 00:46:37,930
То је очигледно.
327
00:46:51,290 --> 00:46:53,640
<и>Колачићи које је госпођа сама направила.
328
00:46:53,640 --> 00:46:56,770
<и>Иза ње, Мадамина 20 година стара ташна.
329
00:46:56,770 --> 00:47:00,410
<и>Волим вас, госпођо. Част ми је. Срце. Срце.
330
00:47:00,410 --> 00:47:02,130
Хеј! шта то радиш?
331
00:47:02,130 --> 00:47:05,920
Тако сам почаствован! Ово је направила госпођа!
332
00:47:05,920 --> 00:47:07,340
Стварно?
333
00:47:07,340 --> 00:47:08,240
Дај ми мало.
334
00:47:08,240 --> 00:47:10,410
Не! Ово је благо за моју породицу.
335
00:47:10,410 --> 00:47:15,370
Ах, ти си таква јефтиноћа. Само ми покажи слике. Вау.
336
00:47:15,370 --> 00:47:17,430
Изгледа укусно!
337
00:47:26,890 --> 00:47:28,940
шта да радим?
338
00:47:30,700 --> 00:47:34,070
Прво објавите саопштење да су лопови провалили у канцеларију
339
00:47:34,070 --> 00:47:36,800
и покушао да украде заложну књигу.
340
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
Да, схватио сам.
341
00:47:39,930 --> 00:47:43,260
Онда, шта је са том девојком?
342
00:47:43,260 --> 00:47:46,740
Након што извучете све информације од ње, само је задржите за сада.
343
00:47:47,280 --> 00:47:49,090
Вероватно ћу касније наћи потребу за њом.
344
00:47:49,090 --> 00:47:50,790
Да, схватио сам.
345
00:47:54,260 --> 00:47:56,200
То је доста.
346
00:48:06,730 --> 00:48:10,140
Чини се да увек има више бора.
347
00:48:11,930 --> 00:48:13,710
Колико она има година?
348
00:48:14,480 --> 00:48:15,840
Пардон?
349
00:48:15,840 --> 00:48:19,520
Та девојка.
350
00:48:20,330 --> 00:48:23,690
У касним двадесетим.
351
00:48:26,420 --> 00:48:29,250
Барем овога пута није малолетник.
352
00:48:37,740 --> 00:48:39,320
<и>Ја сам.
353
00:48:39,320 --> 00:48:43,180
Да ли ћу од сутра јести твој домаћи доручак?
354
00:48:46,590 --> 00:48:49,450
Изгледали сте веома фотогенично.
355
00:48:50,110 --> 00:48:54,720
је ли тако? Знао сам да ћеш се добро побринути за то.
356
00:48:54,720 --> 00:49:00,110
Такође... Забринут сам за оног радника на транспарентима.
357
00:49:00,110 --> 00:49:03,070
Надам се да се можете посебно побринути за то.
358
00:49:03,900 --> 00:49:09,090
Тај момак, тако бескорисно, видео ме је право у лице.
359
00:49:09,090 --> 00:49:13,210
Банер... радник?
360
00:49:17,740 --> 00:49:19,700
У реду.
361
00:49:29,610 --> 00:49:31,820
Здраво, председавајући Гоок.
362
00:49:31,820 --> 00:49:33,310
Да.
363
00:49:36,330 --> 00:49:38,330
Кријеш ли нешто од мене?
364
00:49:38,330 --> 00:49:42,340
<и>Шта? То није могуће. Како бих се усудио?
365
00:49:42,340 --> 00:49:47,470
Не би требало да будем овако са тобом, али стално имам непријатан осећај.
366
00:49:47,470 --> 00:49:52,170
Мадам, то... није тако. Само сам се трудио да те не замарам ситницама.
367
00:49:52,170 --> 00:49:55,230
Након што сам се сама побринула за то, хтела сам да... Да, да... Жао ми је.
368
00:49:55,230 --> 00:49:56,580
Имаћу то на уму.
369
00:49:56,580 --> 00:49:59,560
Дефинитивно ћу се носити са тим. Ја ћу вам пријавити резултате.
370
00:49:59,560 --> 00:50:02,370
Да. Да. Молим вас, будите мирни.
371
00:50:04,480 --> 00:50:08,360
Цруд. Како је сазнала?
372
00:50:08,360 --> 00:50:10,220
Да ли је тим за брзо реаговање отишао?
373
00:50:10,220 --> 00:50:13,300
Да, ускоро ћемо га ухватити.
374
00:50:13,300 --> 00:50:17,880
Какав је ово неред због једне вешалице?
375
00:50:30,850 --> 00:50:33,050
37 НАХ 4012
376
00:50:42,390 --> 00:50:44,110
Да ли је то једини поглед који сте ухватили?
377
00:50:44,110 --> 00:50:45,590
Да.
378
00:50:46,690 --> 00:50:49,110
Сачекај, врати се мало уназад.
379
00:50:50,030 --> 00:50:51,860
Да тамо.
380
00:50:55,680 --> 00:50:57,710
Нема шансе.
381
00:50:58,910 --> 00:51:02,920
<и>ЈСС
382
00:51:25,610 --> 00:51:27,920
Ох, менаџер Ју.
383
00:51:27,920 --> 00:51:30,240
- Вратите тим за брзо реаговање.<бр>- Шта?
384
00:51:30,240 --> 00:51:33,530
Иначе би сви могли умријети.
385
00:51:34,650 --> 00:51:37,130
о чему причаш?
386
00:52:02,610 --> 00:52:08,230
Менаџер Ју, након што сте недавно пратили кандидата, изгледа да сте научили како да претерујете.
387
00:52:08,230 --> 00:52:09,510
Посада је у опасности.
388
00:52:09,510 --> 00:52:11,060
Да, оно што говориш је...
389
00:52:11,060 --> 00:52:13,640
Клинац... Пуковниче Ју, не, не, не.
390
00:52:13,640 --> 00:52:18,200
Менаџеру Ју, ви кажете да је тај момак био један од ваших потчињених када сте били у батаљону за специјалне мисије, зар не?
391
00:52:18,200 --> 00:52:19,670
Да.
392
00:52:39,600 --> 00:52:41,290
разумем.
393
00:52:41,290 --> 00:52:47,340
Дакле, желите да кажете да је батаљон за специјалне мисије који сте развили најбољи на свету (претерујући у вези поправљача банера који је радио за вас).
394
00:52:47,340 --> 00:52:49,870
- Не говорим то. <бр> - Манагер Ју!
395
00:52:49,870 --> 00:52:52,800
Не разумеш шта говорим.
396
00:52:52,800 --> 00:52:55,650
Кажем да је пун стомак добро. <бр><и>(Морам да се придржавам наређења да бих задржао посао.)
397
00:52:55,650 --> 00:53:00,290
Морао сам да пошаљем тим за брзо реаговање да ухвати само вешалицу за знак.
398
00:53:00,290 --> 00:53:06,350
ЈСС-ов тим за брзо реаговање, који је највештији у Кореји, је узалудан (за пуког типа за транспаренте).
399
00:53:06,980 --> 00:53:10,490
Ускоро ћете схватити на шта мислим.
400
00:53:12,550 --> 00:53:17,290
Т-Тај... арогантно копиле!
401
00:53:17,290 --> 00:53:19,020
Погледај тог пу--
402
00:53:53,060 --> 00:53:54,790
Пожури, идемо!
403
00:56:45,400 --> 00:56:50,100
<и>Пријавите се! Пријавите ситуацију!
404
00:56:51,400 --> 00:56:53,680
<и>Пријавите!
405
00:57:58,940 --> 00:58:02,000
♫ <и>Трчи, трчи. Ускоро ће бити касно. ♫
406
00:58:02,000 --> 00:58:04,960
♫ <и>Лажи, лажи. И ветар се диже. ♫
407
00:58:04,960 --> 00:58:08,470
♫ <и>Трчи, трчи. Добро сам. ♫
408
00:58:08,470 --> 00:58:11,740
♫ <и>Лажи, лажи. И ја сам крив. ♫
409
00:58:29,420 --> 00:58:32,250
Хеј! Шта се десило?
410
00:58:36,650 --> 00:58:39,340
Питао сам шта се десило!
411
00:58:45,700 --> 00:58:47,730
Какво олакшање.
412
00:58:47,730 --> 00:58:51,570
ста? Зашто кажеш да је то олакшање?
413
00:58:51,570 --> 00:58:53,640
Нема мртвог.
414
00:59:10,110 --> 00:59:12,580
Зашто си још увек у дневној соби?
415
00:59:13,440 --> 00:59:18,140
Чини се да ћу вечерас ићи касно на спавање, јер постоји ситуација о којој морам да будем обавештен.
416
00:59:18,640 --> 00:59:24,000
Зашто? Има ли неко осим мене ко прави невоље?
417
00:59:38,960 --> 00:59:41,050
Твоја ћерка.
418
00:59:59,570 --> 01:00:01,470
Шта је са Аном?
419
01:00:03,610 --> 01:00:05,690
Опет је побегла.
420
01:00:07,450 --> 01:00:11,960
Било је крајње време да има мало разума, али ипак...
421
01:00:23,400 --> 01:00:25,850
Да ли је то због нечег наследног?
422
01:00:38,690 --> 01:00:41,390
Ако се нешто лоше деси том детету,
423
01:00:44,360 --> 01:00:48,050
знаш да је наш уговор готов, зар не?
424
01:01:04,200 --> 01:01:11,930
♬ <и>Диес Ирае (латински) Дан гнева ♬
425
01:01:13,890 --> 01:01:20,850
♬ <и>Тај дан ♬
426
01:01:21,610 --> 01:01:26,110
♬ <и>Поштеди онога који моли, о Боже ♬
427
01:01:26,110 --> 01:01:30,630
♬ <и>Спаси ме, изворе милосрђа ♬
428
01:01:32,230 --> 01:01:36,500
♬ <и>Судите ми према мојим делима ♬
429
01:01:36,500 --> 01:01:40,590
♬ <и>Пре Судњег дана ♬
430
01:01:42,100 --> 01:01:46,520
<и>"Диес Ирае" је латинска химна из 13. века
431
01:02:00,970 --> 01:02:05,040
♬ <и>Поштеди онога који моли, о Боже ♬
432
01:02:05,040 --> 01:02:09,780
♬ <и>Спаси ме, изворе милосрђа ♬
433
01:02:09,780 --> 01:02:14,650
♬ <и> Суди ми према мојим делима ♬
434
01:02:14,650 --> 01:02:19,590
♬ <и> Пре Судњег дана ♬
435
01:02:22,190 --> 01:02:25,100
Ок, ок, ок! Да, да, урадимо то. Хајде да то урадимо.
436
01:02:25,100 --> 01:02:28,670
Не, не, не, ускоро ћемо спавати.
437
01:02:30,240 --> 01:02:33,570
Шампањац за све!
438
01:02:36,630 --> 01:02:38,530
- Одлично плешеш.<бр>- Врло добро!<бр>- Браво!
439
01:02:38,530 --> 01:02:40,020
Започните ову забаву.
440
01:02:40,020 --> 01:02:41,610
Забава!
441
01:02:44,900 --> 01:02:47,060
Пољубац за тату!
442
01:02:54,090 --> 01:02:56,030
О мој Боже!
443
01:02:57,250 --> 01:02:59,740
- Шта се десило? <бр>- Шта се дешава?
444
01:03:41,910 --> 01:03:44,100
Нисам је убио.
445
01:03:45,020 --> 01:03:46,780
Нисам је убио.
446
01:03:46,780 --> 01:03:52,420
♫ <и>Срце ме боли и не могу да дишем ♫
447
01:03:52,420 --> 01:03:58,460
♫ <и>Не могу да додирнем тебе који си се охладио ♫
448
01:03:58,460 --> 01:04:01,800
♫ <и>Без обзира како покушавам да дођем ♫
449
01:04:01,800 --> 01:04:04,660
♫ You who are going farther away again ♫
450
01:04:04,660 --> 01:04:06,610
♫ Are spending the day in tears ♫
451
01:04:06,610 --> 01:04:10,410
♫ I can only stare at your back blankly ♫
452
01:04:10,410 --> 01:04:12,320
♫ <и>Свакодневно ♫
453
01:04:12,320 --> 01:04:14,370
♫ In my heart still ♫
454
01:04:14,370 --> 01:04:16,060
<и>К2
455
01:04:16,060 --> 01:04:18,850
You mean to say you missed that banner man in the end?
456
01:04:18,850 --> 01:04:22,090
He is someone we cannot catch with JSS.
457
01:04:22,090 --> 01:04:23,250
<и>Ко вас је послао?
458
01:04:23,250 --> 01:04:26,510
If I come a second time, you will die.
459
01:04:26,510 --> 01:04:29,970
You saw the wrong thing in the wrong place.
460
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
<и>Жао ми је.
461
01:04:32,410 --> 01:04:34,390
<и>Лепа си зато што се бринеш за своју маму.
462
01:04:34,390 --> 01:04:38,710
<и>Сетио сам се свега! Мама није извршила самоубиство!
463
01:04:38,710 --> 01:04:44,130
<и>То дете је разлог због којег нисам могао а да не живим све ове године као лутка Чои Иоо Јин.